foto Max Voloshin, 1911
Tomaram logo e com espaço:
tomaram fontes e montanhas,
tomaram o carvão e o aço.
Nosso cristal, nossas entranhas.
Tomaram trevos e campinas,
tomaram o norte e o oeste,
tomaram mel, tomaram minas,
tomaram o sul e o leste.
Tomaram Vary e Tatry.
Tomaram o perto e o distante,
tomaram mais que o horizonte:
a luta pela terra pátria.
Tomaram balas e espingardas,
tomaram cal e gente viva.
Porém enquanto houver saliva
todo o país está em armas.
Tomaram..., da poeta russa Marina Tzvietaieva (1892-1941), publicado no livro Versos à Tchecoslováquia, 1939, traduzido no Brasil por Augusto de Campos em 2011.
Marina inspirou-se num cenário de destruição e resistência para escrever o poema acima: o fim da guerra civil na Espanha e a subida do fascismo franquista, o nazismo e a invasão a Tchecoslováquia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário