Em 1949 Nicholas Ray dirigiu o ótimo drama noir O crime não compensa (Knock on any door), estrelado adequadamente pelo cara de mármore Humphrey Bogart. Mas é o personagem de John Derek, um jovem desajustado, o mais marcante no filme, e a certa altura de uma cena diz “Live fast, die young, leave a good-looking corpse”, arriscando aqui uma tradução livre, “Viva rápido, morra jovem e deixe um cadáver bonito”.
Seis anos depois, Ray volta ao tema no clássico Juventude transviada (Rebel without a cause), com James Dean papel do jovem problemático Jim Stark. Provavelmente, o diretor deve ter lembrado a frase para o ator, que a tomou para si, sempre repetindo em entrevistas, a ponto de ser creditada de sua autoria.
James Dean não disse mas incorporou literalmente o sentido, pois vivia intensamente na velocidade dos dias, e morreu jovem, a 135 km por hora no seu Porsche 550.
O “good-looking corpse” de 24 anos hoje faria 87.
Nenhum comentário:
Postar um comentário